В докладе отражена история конверсии традиционных каталогов в машиночитаемую форму в Научной библиотеке Южно-Уральского государственного университета. Освещаются основные результаты этой деятельности. Предлагаются основные направления повышения качества электронных каталогов.

         Обсуждается опыт работы российских библиотек по переработке традиционных каталогов в машиночитаемую форму. Рассматриваются и анализируются различные варианты организации и технологии создания электронных каталогов. Предпочтение отдается кооперативным способам выполнения работ, как наиболее эффективным.

         На базе обобщения материалов международных конференций и семинаров по ретроконверсии каталогов сформулированы международные тенденции в моделировании стратегии ее реализации, которые легли в основу российской модели ретроконверсии каталогов национального уровня, предложенной в докладе.

         Доклад знакомит с особенностями ретроконверсии многоязычных каталогов ВГБИЛ. Дается характеристика этапов реализации проекта ретроконверсии, анализируются наиболее сложные проблемы, разрешаемые в процессе перевода в машиночитаемый формат карточных каталогов ВГБИЛ.

         Рассмотрена одна из основных проблем создания электронных каталогов - проблема распознавания библиографических карточек. Данную проблему предлагается решать путем распознавания лексических единиц, представленных как нечеткие объекты, что позволит повысить достоверность и скорость распознавания.

         Цель проекта: создать библиографические записи для загрузки в автоматизированную систему РГБ; реализовать полный технологический цикл ретроспективной конверсии каталогов второй по величине библиотеки мира. Этапы работ в рамках пилотной конверсии: 1.Подготовительный этап и документация. Разработка правил и процедур проведения ретроспективной конверсии, составление спецификаций, инструкций и правил обработки каталогов. 2.Основной этап. Ретроконверсия. Сканирование массива карточек каталога; Обработка графических образов с целью улучшения изображения и создана резервная и архивная копия первичного массива графических образов; Индексация каталога, т.е. перенос информации с графических образов в библиографические базы данных; Многоуровневый контроль качества; Формирование массивов библиографических записей для передачи экспертам ТАСИС. 3. Заключительный этап. Интеграция библиографических записей в информационную среду РГБ Размещение полученного информационного ресурса в Интернете.

         Рассматриваются различные технологии конверсии карточных каталогов. Анализируется опыт европейских стран по применению некоторых способов конверсии. Излагаются пути реализации основных этапов конверсии в РНБ.

         В докладе описан новый подход к решению проблемы ретро конверсии многоязычных библиотечных каталогов. Подробно расссмотрен полный технологический процесс ретро конверсии, возникающие проблемы и пути их решения. Приведены различные статистические характеристики работ, проводимые с фондами библиотеки ВГБИЛ.

         Рассматриваются вопросы расширения поисковых возможностей читательского электронного, каталога, технология использования записей OCLC при вводе в электронный каталог иностранной литературы, а также технологии ретроспективной конверсии.